Incubation disclaimer in German?

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Incubation disclaimer in German?

Christofer Dutz
Hi,

I am currently finishing some magazine articles about Apache PLC4X and Apache Edgent and therefore sent Sally my documents fort he official „ok“ … I should add the incubation disclaimer to my articles. As these are German articles, I didn’t want to add the official English version, so I tried a translation. Would you please check if this is ok to use?

Bei Apache PLC4X und Apache Edgent handelt es sich um Projekte, welche sich bei der Apache Software Foundation (ASF) im „Inkubations-Zustand“ unter der Aufsicht des Apache Incubator PMCs (Project Management Comittee) befindet. Dies wird von der ASF von allen neuen Projekten verlangt, bis diese unter Beweis gestellt haben, dass sich ihre Infrastruktur, Kommunikationskultur und Entscheidungsfindungsprozesse auf eine Art stabilisiert haben, die konsistent ist, mit denen anderer erfolgreicher ASF Projekte. Der Inkubations-Status ist hier nicht zwangsläufig ein Indikator für Vollständigkeit und Stabilität des Codes, sondern vielmehr, dass das Projekt als Ganzes noch die volle Unterstützung der ASF verdienen muss.


Chris
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incubation disclaimer in German?

Bertrand Delacretaz
Hi Chris,

2018-02-14 14:15 GMT+01:00 Christofer Dutz <[hidden email]>:
> ...I didn’t want to add the official English version, so I tried a translation...

My german is somewhat limited but your translation looks ok to me for
a magazine article.

-Bertrand

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incubation disclaimer in German?

Jochen Wiedmann
In reply to this post by Christofer Dutz
2018-02-14 14:15 GMT+01:00 Christofer Dutz <[hidden email]>:

> I am currently finishing some magazine articles about Apache PLC4X and Apache Edgent and therefore sent Sally my documents fort he official „ok“ … I should add the incubation disclaimer to my articles. As these are German articles, I didn’t want to add the official English version, so I tried a translation. Would you please check if this is ok to use?

Looks good to me (Native German),

Jochen

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incubation disclaimer in German?

Greg Stein-4
On Thu, Feb 15, 2018 at 4:25 AM, Jochen Wiedmann <[hidden email]>
wrote:

> 2018-02-14 14:15 GMT+01:00 Christofer Dutz <[hidden email]>:
>
> > I am currently finishing some magazine articles about Apache PLC4X and
> Apache Edgent and therefore sent Sally my documents fort he official „ok“ …
> I should add the incubation disclaimer to my articles. As these are German
> articles, I didn’t want to add the official English version, so I tried a
> translation. Would you please check if this is ok to use?
>
> Looks good to me (Native German),
>

And the disclaimer isn't "legal" stuff, requiring precision... it is there
to advise users/downloaders. So as long as the proper advice is provided,
then all is good.

Cheers,
-g
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incubation disclaimer in German?

Christofer Dutz
Ok great ...

I did tweak it a bit, but I thought it might be worth somehow make that available to others that might run into the same situation. This is the version, that's going to go into print:

Bei Apache PLC4X und Apache Edgent handelt es sich um Projekte, welche sich bei der Apache Software Foundation (ASF) im „Inkubations-Zustand“, unter der Aufsicht des Apache Incubator PMCs (Project Management Comittee) befinden. Dies wird von der ASF von allen neuen Projekten verlangt, bis diese unter Beweis gestellt haben, dass sich ihre Infrastruktur, Kommunikationskultur und Entscheidungsfindungsprozesse auf eine Art stabilisiert haben, die konsistent ist mit denen anderer erfolgreicher ASF Projekte. Der Inkubations-Status ist folglich nicht zwangsläufig ein Indikator für Vollständigkeit und Stabilität des Codes, sondern besagt vielmehr, dass sich das Projekt als Ganzes noch die volle Unterstützung der ASF verdienen muss.

Chris


Am 15.02.18, 12:39 schrieb "Greg Stein" <[hidden email]>:

    On Thu, Feb 15, 2018 at 4:25 AM, Jochen Wiedmann <[hidden email]>
    wrote:
   
    > 2018-02-14 14:15 GMT+01:00 Christofer Dutz <[hidden email]>:
    >
    > > I am currently finishing some magazine articles about Apache PLC4X and
    > Apache Edgent and therefore sent Sally my documents fort he official „ok“ …
    > I should add the incubation disclaimer to my articles. As these are German
    > articles, I didn’t want to add the official English version, so I tried a
    > translation. Would you please check if this is ok to use?
    >
    > Looks good to me (Native German),
    >
   
    And the disclaimer isn't "legal" stuff, requiring precision... it is there
    to advise users/downloaders. So as long as the proper advice is provided,
    then all is good.
   
    Cheers,
    -g
   


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]